✎ 한자를 히라가나로   정보 요구신년 인사권유ㆍ제안의견 제시감사의뢰

                                  ✎하나가 에리 가족과 즐거운 연말을 보내고 있습니다.

えり:今年も 後少しだね。

 

   母:さあ、年こしそばですよ。

 

ハナ:年こしそばって 何ですか。

 

   母:12月 31 日の 夜に 食べる そばですよ。

 

         (0시가 되었습니다.)

   父:あけまして おめでとうございます。

 

えり․母․ハナ․たけし:あけまして おめでとうございます。

 

                    今年も よろしく おねがいします。

 

 

                      ✎하나가 공항에 배웅 나온 에리 가족과 작별 인사를 나눕니다.

ハナ:1年間 ありがとうございました。とても 楽しかったです。

 

   母:いえ、こちらこそ、楽しかったですよ。

 

ハナ:ほんとうに お世話に なりました。

 

   父:また 来て くださいね。                       

 

ハナ:はい、ありがとうございます。

 

       みなさんも、ぜひ 韓国に 来て ください。

 

えり:絶対 行くよ。また、韓国で 会おうね。

 

뜻풀이               

      
   에리
: 올해도 앞으로 얼마 안 남았네요.

 어머니 : 자, '도시코시소바'예요

   하나 : 도시코시소바란 무엇이에요?

어머니 : 12월 31일 밤에 먹는 메밀국수예요.

..........................................................................

아버지 : 새해 복 많이 받으세요.

어머니외 : 새해 복 많이 받으세요.
 

 

      
   하나
: 1년간 고마웠습니다. 무척 즐거웠어요.

 어머니 : 아니, 우리야말로 즐거웠어요.

   하나 : 정말 신세 많이 졌습니다.

아버지 : 또 와요.

  하나 : 네. 고맙습니다. 여러분들도 꼭 한국에 오세요.

  에리 : 꼭 갈게. 한국에서 또 만나.
 

 

▶~って ‘~이란, ~이라고’의 뜻으로 인용이나 화제를 나타낼 때 씁니다.

 

❋언어 행동 문화_새해 인사

일본인의 새해 인사로는 あけまして おめでとうございます,
去年は たいへん お世話に なりました, 今年も よろしく お願いします 등이 있다.